TSS 2007

Artiste à l'écoute du monde et "fils de mon père", le combat en 2007 entre Ségolène Royal (présidente de la région Poitou-Charente) et Nicolas Sarkozy ne pouvait me laisser insensible. J’ai alors commencé une chronique hebdomadaire mettant en scène sur des soupières certains événements de cette élection présidentielle.

J’étais là face à une quasi épopée, presque digne des chevaliers de la Table ronde : des bons, des méchants, des alliances, des promesses, des morales, des clans, des traitres, des retournements...
As an artist aware of the world around me, and as "my father's son", I could hardly be oblivious to the battle in 2007 between the president of the Poitou-Charentes region, Ségolène Royal, and Nicolas Sarkozy. So I began a weekly chronicle, staging various events in the presidential election on soup tureens.   

I was witnessing an almost epic tale worthy of the knights of the Round Table, with goodies, baddies, traitors, turnarounds, alliances, promises, moral codes and cliques.









Au fil des épisodes de la campagne électorale, apparaitront sur mes soupières des personnalités politiques représentées de manière plus ou moins allégorique, plus ou moins identifiable, plus ou moins humaine...
As further episodes in the electoral campaign unfolded, political figures appeared on my tureens represented in a more or less allegorical fashion, who were more or less identifiable, and more or less human…
 
 









 
Une série de 27 « soupières chroniques » qui s'achèvera par celle d'un Nicolas Sarkozy triomphant sur un trône.

J'essayais par la suite de débuter une seconde chronique, celle des premiers gestes du nouveau chef de l’État mais le charme était rompu. L'absence de la "dame à la licorne" (à l'étrange et tragique beauté) m’ôtât le désir de poursuivre...
A series of 27 "chronicle tureens" ended with one of Nicolas Sarkozy triumphant on a throne.

I then attempted to start a second chronicle: that of the initial actions of the new head of State, but the spell had been broken. The absence of the Lady and the Unicorn (with her strange and tragic beauty) had killed the desire to continue…